سنبدأ الآن الحملة الـ 57 !خلف الجُدران
!تقدّموا إلى الأمام
غادر فيلق الاستطلاع لإيجاد ،( مسار نحو ( شيغانشينا
،و لكنّه واجه عملاقة
( بشري مُتحوِّل مثل ( إيرين
ذلك ليس بعملاق غير طبيعي
!إنّه بشري في جسد عملاق
،بموت الجُنود الواحد تلو الآخر
توّجهوا نحو غابة ،ذات أشجار ضخمة
لا أحد منهم يعلم السبب
( إن لم تتغلّب عليها فرقة ( ليفاي فمَن عساه يفعل إذًا؟
اختر
ثق بنفسك
أو ثق بفيلق الاستطلاع و بي
!سأمضي قدمًا
!أطلقوا
...حسنًا
أردتُ سؤالكِ عن أمر ما
أليس ثمّة ضرر في قطعنا ليدَيكِ و رِجليكِ؟
ستنمو من جديد، صحيح؟
،أنا أُفكِّر بشأن أطرافكِ أنتِ و ليس أطراف العملاقة
،نحن بحاجة لكِ حيّة ...في نهاية المطاف
كان العدُوّ ينوي التضحية بكلّ شيء
لم أتوَقّع أن يُدمِّر العدُوّ نفسه إلى جانب الدليل
عن طريق جعل العمالقة يلتهمونها
! انسحبوا
!عودوا إلى التشكيلة
!( عودوا إلى ( كارانيس
...( إيروين )
لِمَ أمرت ( ليفاي ) بإعادة الإمداد؟
ليس ثمّة وقت لتضييعه
لقد أُلتُهِمت العملاقة
لكن هل رأيتِ الشخص الذي كان بالداخل يُلتهَم؟
أنا لم أفعل
...لا يُمكن أنّك تقصد
...أجل
،إن كانت فرضيتكِ الأصلية صحيحة
و ما زال بإمكانهم التحرُّك بعد ...استعادة شكلهم البشري
و أنّها قد جهّزت عُدّة ...المناورة مُسبقًا
فالشخص الذي داخل العملاقة هو يرتدي زيّنا الآن
القائد ( ليفاي )؟
!كلاّ، إنّه ليس هو
!من أنت؟
!( غونتا )
العدُوّ الآن تحت التمويه كواحد من الجُنود
!يا صديقي
O mein Freund!
!هذا نصرٌ لنا
Jetzt, hier ist ein Sieg
! شُهرتُنا تبدأ من هنا
Dies ist der erste Gloria
!يا صديقي
O mein Freund!
!لنحتفل بهذا النصر من أجل المعركة التالية
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf
أنا قد متُّ هباءً " ... لن أدع الأمر ينتهي هكذا لك "
Muimina shideatta to... Iwa senai
إلى أن أكون آخر من بقي واقفًا
Saigo no hitori ni naru made
...العدُوّ قاسٍ... سنَقتُل
Der Feind ist grausam... Wir bringen...
...العدُوّ ضخم... سنقفز
Der Feind ist riesig... Wir springen...
بأيدينا نحمل سُيوف المجد
Ryoute ni wa Gloria
و نُغنّي باسم النصر
Utau no wa Sieg
نحمل أجنحة الحُريّة على ظهورنا
Senaka ni wa Flügel der Freiheit
،مُقسِمين بعزيمة من حديد على قلوبنا
Nigirishimeta ketsui wo hidarimune ni
نقطع حلقة الحُمق أشلاءً
Kirisaku no wa Ringe der Torheit
و نُحلِّق خلال السماء
Soukyuu wo mau
بأجنحة الحُريّة
Flügel der Freiheit
Lord47 ترجمة
الضربة الساحقة
الحملة الـ 57 خلف الجُدران
t
،حين اختفى العملاق الضخم
،أيّ يكُن الذي كان بداخله ،فهو كان يرتدي عُدّة المناورة
حتّى يتمكّن من الهرب من خلال البُخار
ألا تعتقدين أنّ الاحتمال نفسه ينطَبِق هنا؟
...و لكن حينها
استنادًا على ما رأيناه حين ،خرج ( إيرين ) من العملاق
نستنتج أنّ هذا الأمر مستحيل
مُعدّاته قد تدَمَّرت، و بذلتُه اختفت
،فضلاً عن كلّ هذا، كان ( إيرين ) وَهِنًا جدًا إذ أنّه لم يتمكّن حتّى من النهوض دون مساعدة
تمكّنت العملاقة من جذب عمالقة آخرين بصرختها
،لقد فشلنا في التنبُّؤ بهذا و العملية قد فشلت
إذا كانت قُدرات العمالقة ،تعتمد على المهارة
،( فقد كان من الخطأ استخدام ( إيرين المُبتدئ كُليًّا، أساسًا لافتراضاتنا
،إذا كنّا نُريد التفوُّق على عدُوّنا فنحن بحاجة إلى توسيع آفاق تفكيرنا
إن انسحبنا، فهل يعني ذلك أنّ المُهمّة قد نجحت؟
إن الأمر كذلك، فرُبّما نحن نعرف مُسبقًا من كان داخل العملاقة
...أودّ رُؤية من يكون
لكن لِمَ كان القائد متأكّدًا للغاية
( أنّ العدُوّ سيسعى خلف ( إيرين في حالة مغادرته للجُدران؟
،أظنّ أنّ الأمر و لسبب ما
أنّهم قد أوقفوا تقدُّمهم فجأةً في وسط الهجوم الأخير
مع أنّهم قد نجحوا في اختراق ،( بوابة ( تروست
فهُم لم يُحاولوا اختراق البوابة الداخلية حتّى
،و حينما سدّ ( إيرين ) البوابة فهُم تركوه يفعل ذلك
هذا الأمر قد يعني أنّ لديهم ...اهتمامات أكبر الآن
اهتمامات أكبر؟
شيء ما أكثر أهميّة لهم من اختراق الجُدران
شيء ما غير مُتوَقَّع قد حدث
!تحوُّل ( إيرين ) إلى عملاق؟
أظنّها الإجابة الوحيدة
...إذًا... هذا يعني
...مهلاً... إذًا
شخصٌ كان هناك، شخص قد ،( رأى تحوُّل ( إيرين
هو العملاقة
!( غونتا )
!( لا تتوَقّف يا ( إيرين
!امضِ قدمًا
...( و لكنّ ( غونتا
من هناك؟
!( احموا ( إيرين
اللّعنة، ماذا سنفعل؟
إيردو )، أين يجب أن نذهب؟ )
ليس ثمّة وقت للوصول !إلى الأحصنة
توَجّهوا إلى مقرّ القيادة !بأسرع ما يُمكن
هل هو الشخص الذي كان بداخل العملاقة؟ أم أنّ ثمّة أكثر من واحد؟
...سحقًا لك
!كيف تجرُؤ؟
!تعالَ إليّ
سأهزمك و لو تسبّب !ذلك بقتلي
العملاقة؟
مستحيل... لماذا؟
!ألم نُمسك بها؟
لو أنّ العدُوّ تمكّن من ،استعادة قُوَّته بطريقة ما
بوسعه التحوُّل مرّة أخرى
...كنتُ أعلم ذلك
!إنّها قادمة
!العملاقة
...سحقًا لكِ
!كيف تجرُئين
!هذه المرّة، سأهزمُكِ
!كلاّ
سيقتل ثلاثتنا العملاقةَ
أنت واصل التقدُّم مباشرة نحو !مقرّ القيادة بأقصى سُرعة
...هذا ما جَنَيتُه من هذه المعركة
إن نُركِّز فقط على جعل ،تحرّكاتنا أفضل
فلن نتغلّب على خصمنا أبدًا
عند الضرورة، لا بدّ أن نستعدّ ،للمُخاطرة على نحوٍ كبير
والاستعداد لخسارة كلّ شيء
!سأقاتل أنا أيضًا
!كلاّ
...هذا أفضل ما تقوم به
!قُدرتك فيها مُخاطرة كبيرة
ماذا؟ أتُشكِّك فينا؟
أهذا صحيح يا ( إيرين )؟
هل من الصعب عليك الوُثوق بنا؟
،ما لم نُغيِّر كيفية قتالنا
!فالبشرية لا يُمكنها الانتصار
أنا أُؤمن بأنّ فرقتي ستنتصر
! حظًّا مُوَفّقًا
لقد نلنا من بصرها
،ستكون في حالة ظُلمة تامة !على الأقلّ لدقيقة
!اُقتُلوها خلال هذا الوقت
...تبًا للإمساك بها
!اُقتُلوها الآن
!موتي هنا من دون شرف
اجعلوا تلك العملاقة الحقيرة !تدفع الثمن
!لن ندع عينَيكِ تتجدّدان
سنقطع الكثير من العضلات ،حول كتفَيكِ
لن تقدري على إبقاء !ذراعَيكِ مرفوعَين
...اقطعوها
...اجعلوا هذين الذراعَين
!يسقُطان...
! لقد سقطا
!الدَور على الرقبة الآن
اقطعوا العضلات التي !تدعم الرقبة
و سنتمكّن من ضرب !نقطة ضعفها
إنّهم أقوياء جدًّا
إنّ العملاقة في حالة دفاعٍ تام
أنّى بوسعهم القيام بهُجومات كتلك تعاونيًّا من دون التكلُّم مع بعضهم حتّى؟
أراهن على أنّ ذلك مُمكن فقط لثقة بعضهم ببعض
لقد تغلّبوا على الكثير من الصعاب بتلك الطريقة
،هذا هو السبب في كونهم أقوياء جدًّا حتّى بعد فُقدان ( غونتا ) مباشرة
...سأمضي قدمًا
،إن أمضِ قدمًا و أثق بهم ...دون الالتفات للوراء، فحينها
أنا متأكّد من أنّ هذه هي الإجابة الصحيحة
! لقد فهمتُ أخيرًا
...أنا لا أعلم
أنا لم أعلم قطّ
بإمكاني الوثوق بإمكانياتي
أو اختيارات الأشخاص الذين أثقُ بهم
و لكن لا أحد يعرف بتاتًا ما ستؤول إليه الأمور
!اُهجموا على الرقبة الآن
!( إيردو )
كـ-كيف؟
!من غير المُمكن أن ترى
...لم تمضِ 30 ثانية حتّى
عين واحدة فقط؟
لقد منحت الأولية لعين واحدة ...لتسريع عملية الشفاء
هل ذلك مُمكن حتّى؟
!( بيترا )
!علينا بإعادة تنظيم تشكيلنا
!بيترا )، الآن )
...أنتِ
!موتي
كيف هذا؟
...سيفي لا يُمكنه اختراقها
...أنا
...أنا سـ
!أنا سأقتُلها
إيرين )؟ )
مهلاً، ماذا؟ ( ميكاسا )؟
...ذلك الصوت... لا يُعقَل أن
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
أحصنة فيلق الاستطلاع
q
،هُجِّنت أحصنة فيلق الاستطلاع خصّيصًا لهم
.ارتفاعها حوالي 160 سم و تزن ما بين 450 و 500 كغ
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
أحصنة فيلق الاستطلاع
w
،سُرعتها القُصوى ما بين 75 و 80 كم بالساعة
.بوسعها الحفاظ على سرعة 35 كم بالساعة
.و هي السبيل الوحيد تقريبًا للهروب من العمالقة
...لقد اتّخذتُ القرار الخطأ
...أردتُ الوثوق بقُدرات رفاقي
!و بسبب ذلك، مات الجميع
...لو آمنتُ بنفسي من البداية و قاتلتُ
لو أنّني قتلتُها !في البداية
،وقتها
...لو تحوّلتُ إلى عملاق
...كلاّ
لو أنّني قاتلتُ
...حتّى قبل ذلك
كان القائد ( ليفاي ) هناك أيضًا
لكنّا انتصرنا
رُبّما كنّا لنتمكّن من أسرها
أنت لست مُخطِئًا
إن كنت تُريد أن تموت، فافعل ذلك
...لقد
لقد اتّخذتُ قراري
و قد تسبّب بمقتل الجميع
إنّ موتهم ذنبي
...لكن مع ذلك كلّه
!الذنبُ ما يزال ذنبكِ
...سأمزِّقُكِ أشلاءً
،حالما تُشفى يدي
...سأُمزِّقُكِ أشلاءً... سأُمزِّقُك إرَبًا
...سأمزِّقُكِ إلى قطع صغيرة
!و ألتهمُكِ
!( إيرين )
...( مهلاً... يا ( إيرين
...لا تذهب
...أعِيديه
!( أعِيدي ( إيرين
لِمَ لا يُمكن لسيفي الاختراق؟
أعلم أنّه
...حيٌّ
!أعلم أنّ ( إيرين ) حيٌّ
مهما يكُن المكان الذي ،تذهب إليه، فسأقتلنّها
،سأمزِّقُها أشلاءً
و أُخرجُك من تلك القذارة
...( أنا آسفة يا ( إيرين
...انتظر قليلاً فحسب
!مهلاً
...مـ-ماذا
تراجعي الآن
حافظي على هذه المسافة
رُبّما هي مُتعبة
لا يبدو أنّها تتقدّمُ بسُرعة كبيرة
يبدو أنّه قد عضّها على الرقبة مباشرة
هل ( إيرين ) ميّت؟
tatoeba ore ga oreja naitoshite
،إن افترضنا أنّني لستُ أنا
omae wa omaedato iikirerunoka
فهل يُمكنك القول مع اليقين بأنّك أنت؟
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
فهل ستقدرُ على إزالة الفوضى التي أحدثها
kokoro wo hirotte atsumerareruka
حالما تنكسر صَدفتُك الشبيهة بالرمل و يتفتّت قلبك؟
dareka no yobu koe ga
بإمكاني سماع شخص ما يُنادي
miminari ni kawatta
و لكنّ أذناي الآن ترنّان فحسب
toki ga tomatta mitaida
و كأنّ الوقت قد توقّف
saa me wo samase
استيقظ الآن
fukai yami wo ore wa arukidashita
قد بدأت المشي عبر هاوية مُظلمة عميقة
hayate mitai ni nigedashita
سريعًا كالعاصفة، قد هربتُ حفاظًا على حياتي
ikita shikabane mitaidatta
أحسستُ كأنّني جُثّة حيّة
oretachi wa kabe no soto e
نهرب من جُدراننا
mata aouze chizu ni nai bashode
لنجتمع في عوالم علينا أن نرسمها
" إنّ ( إيرين ) حيٌّ "
" ( أعيدي ( إيرين "
أخذت العملاقة ( إيرين ) من أمام ناظريّ ( ميكاسا ) مباشرة
،تنضمّ ( ميكاسا ) إلى أقوى مقاتلي البشرية ،( ليفاي )
لتحدّي العملاقة في معركة
المهزوم
الحملة الـ 57 خلف الجُدران
y